Ku’u Hoa【クウ・ホア】

2011-06-01 (水) 11:10
チャント・ハワイアンソング

ハワイアンソング解説

この曲は１９３７年に作曲家のFrancis Keali`inohopono Beamer フランシス・ケアリイノホポノ・ビーマー氏が最愛の妻（Louise Leiomalama Walker Beamer ルイーズ・レイオマラマ・ウォーカー・ビーマー）の為に書かれた曲です。　彼女はハワイアン・カルチャー・コンサルタントとしてビング・クロスビー主演の映画ワイキキ・ウエディングなどを手がけており、当時はハリウッドでも名の知れた人物でした。　そんな彼女はある日、足にケガをしてしまい、撮影現場でも一週間ほど歩けなくなっていました。　そんな時、ビーマー氏が妻へ「早く一緒に山にあるお家へ帰ろうよ」と言う気持ちを込めて書かれた歌です。

Ku’u Hoa ：ハワイ語（オリジナル歌詞）

クウ・ホア：日本語訳

He aloha ku`u ipo
Ku`u hoa maka onaona
Noho i ke kuahiwi

E ho`i mai nö kä ua
Me a`u e pili e ku`u `i`ini
A ka pu`u wai

O ka pä könane
A ka mahina la
Ahuwale no ka pae `opua

Ha`ina mai ka puana
Ku`u hoa maka onaona
Noho i ke kuahiwi

愛しい人への愛、
優しい目をした同好の友よ
山には、誰が住んでいるのか

二人で帰ろう
あなたに対する私の情熱は
常に心の中にある

明るく輝くのは、月
そこで明らかにされたのは雲堤

我慢をしている、
優しい目をした同好の友よ
山に、住んでいる同好の友よ

関連記事を読む:

レイ・ホオへノbyウェルダン・ケカウオハナ・ホク・ハノハノ　アワードで数々の賞を受賞しているウェルダン・ケカウオハ。　彼の２００７年にリリースされたアルバム、カレフア・ウラに収録されているレイ・ホオへノというこの曲はフラダンサーに [...]...
カパラマ・オン・ムーンライト【９月２５日】カメハメハ・スクール主催“Kapālama I...