チャント・ハワイアンソング Archive

フラダンスに欠かすことの出来ないものといえば。　ミュージック♪ですね。　特にアウアナは音楽が無ければはじまりません！！！　１９世紀にポルトガルからの移民によってハワイにも持ち込まれた楽器をハワイアンが真似て改良し、できたのがウクレレ。　名前の由来は皆さんもご存知だとおもいますが、ウクレレを弾くときの指使いが“跳ねるノミ”のようだと言う事でUku（ウク）ノミ、Lele（レレ）跳ねる　と名づけられたといいます。

さて。　わたくしの長年の夢（？）である“歌いながら踊れるダンサー”になるべく久しぶりにウクレレを手に取りました　：Ｄ 以前ハワイ大学の音楽のクラスでチョロっと触ったことのある程度の素人。　楽譜は読めるが、ネイルを切るのが嫌で全く上達もせずにいました。。。　それが最近友人のお宅にお邪魔したときにウクレレを発見。　しばらく貸してあげるから持っていってもいいよと貸してもらっちゃいました。イェ～イ♫　ウクレレもピンからキリまであるので、買うにもどんなものをどこで買えばいいのか全く知りません。　なので、しばらく練習してみてから買いに行ったほうがいいとのこと。　早速帰ってから練習してみました。

まずはコードをおぼえるところから。　ウクレレと一緒に貸してもらったコード表を見ながらやってみると、ＤとかＣｍとかＥ７だとか、かなりたくさん書いてある。。。これをおぼえるのが苦でウクレレなんて興味ねーし、と、挫折したのをおもいだしました。（－＿－）　でも同じ過ちは繰り返しませんよ～。
フラバッグの中をあさり、ファイルの中にあるメレを激選。　今までコードなんで一切気にしていなかったので、“ぇぇ～これも弾けるじゃーん♥”とテンション高めでかなりの数の曲たちがでてきました。　そして更にその中からコードが２～３個しか使われていない初心者用の曲を選びます。

最初はなんだかいちいちストップしては、指の確認、コードの確認ともたもたしていましたが、慣れてくると結構いいかんじです。　調子に乗って歌まで歌っていると、仕事中の彼から苦情が。。。笑　すいません。　自分の歌声に酔いしれすぎです。

他にもオンラインでコード付きのハワイアンミュージックを発見。　コード表やハワイアンメレの他にアイランド・ミュージックまでもあるのでお勧めです。　こちらからご覧になれます。

 

 

 

ハワイアンソング解説

この曲は１９３７年に作曲家のFrancis Keali`inohopono Beamer フランシス・ケアリイノホポノ・ビーマー氏が最愛の妻（Louise Leiomalama Walker Beamer ルイーズ・レイオマラマ・ウォーカー・ビーマー）の為に書かれた曲です。　彼女はハワイアン・カルチャー・コンサルタントとしてビング・クロスビー主演の映画ワイキキ・ウエディングなどを手がけており、当時はハリウッドでも名の知れた人物でした。　そんな彼女はある日、足にケガをしてしまい、撮影現場でも一週間ほど歩けなくなっていました。　そんな時、ビーマー氏が妻へ「早く一緒に山にあるお家へ帰ろうよ」と言う気持ちを込めて書かれた歌です。

Ku’u Hoa ：ハワイ語（オリジナル歌詞）	クウ・ホア：日本語訳
He aloha ku`u ipo Ku`u hoa maka onaona Noho i ke kuahiwi E ho`i mai nö kä ua Me a`u e pili e ku`u `i`ini A ka pu`u wai O ka pä könane A ka mahina la Ahuwale no ka pae `opua Ha`ina mai ka puana Ku`u hoa maka onaona Noho i ke kuahiwi	愛しい人への愛、 優しい目をした同好の友よ 山には、誰が住んでいるのか 二人で帰ろう あなたに対する私の情熱は 常に心の中にある 明るく輝くのは、月 そこで明らかにされたのは雲堤 我慢をしている、 優しい目をした同好の友よ 山に、住んでいる同好の友よ

ナ・ホク・ハノハノ　アワードで数々の賞を受賞しているウェルダン・ケカウオハ。　彼の２００７年にリリースされたアルバム、カレフア・ウラに収録されているレイ・ホオへノというこの曲はフラダンサーに大人気。　この曲が流れてきてウズウズするのはフラダンサーならわかるくらい、いろいろな場所で、多くのダンサーに踊られているこの曲。　とても優しくて愛のある歌詞で、自然と微笑んでしまいます。　私とフラシスター達も偶然ウェルダンの生ライブに居合わせ、この曲を彼の生演奏で踊ることができました。　とっても優しくて、素敵な方でしたよ☆　たいせつな人を想いながら踊ってみましょう♪

Lei Ho’oheno

E ku’u pili aloha
Ku’u lei kau po’ohiwi
Onaona i ka ihu
Nohea i ka maka
Liliko i ka ua kilihune
Kilipohe i ke kanilehua

Wewelo ke aloha i ka ‘onohi
‘Ume’ume mai ho’i kau
E kahi lei ho’oheno

私の親愛なる友
私の肩に掛かるレイ
ここちよく香りの良い、見るに美しい
風に吹かれてきらきら輝く霧
カ二レフア（霧のようにふる雨）でぬれた

私の目に溢れ流れる愛
あなたは実に魅力的だ
私の大切な友